La nostra presenza nella cooperativa è ormai un fatto reale: ci sentiamo ben accolti. Rachele, Anna, Fabiola, Mercedes e José sono i volontari che ci guidano nelle attività sia in campagna che nella sede del “El Coletero” a Nalda. Questa mattina però cogliamo un po’ di agitazione, cosa sta accadendo? Cosa avranno da confabulare [...]

Dall’ 1 al 29 del mese di  Ottobre ho partecipato insieme ad altre due colleghe ad un Progetto di Volontariato Europeo, “GO in Europe 50+”,  riservato cioè, ai  senior (ultracinquantenni) effettuato a seguito di una selezione attuata dall’Associazione CEMEA del Lazio di Roma . Siamo quindi partiti io Carolina e Giovanna il 1° Ottobre dall’aeroporto [...]

Cariño! Difficile scrivere questa parola sulla tastiera italiana, perché bisogna andare a cercare la tilde … e perché è un termine che comprende molte cose; letteralmente significa affetto, ma qui ci si rivolge così ai bambini (come il nostro “tesoro”) e… anche agli adulti! Questo infatti è il saluto che mi rivolge la proprietaria del [...]

Viaggio a Pau…la felicità di essere stato scelto come volontario senior, la formazione effettuata al Cemea sede di Roma dove ho incontrato persone preparate e simpatiche, dove ho conosciuto i miei compagni di viaggio con cui ho iniziato a volare…l’attesa è ora per la partenza verso Pau, una città dove potrò sentire il profumo dei [...]

Che cos’è necessario? È necessario decidere gli spazi e negli spazi stabilire il contenuto. A prescindere da tutto quello che ci piace è bene che la valigia pesi meno di 23 chili. È d’obbligo ridurre e selezionare tenere la felpa calda togliere la coperta di Linus. Tra tutti i colori scegli solo quelli abbinabili. Porta [...]

Mancano ormai pochi giorni alla partenza e io mi sento confusa tra le tante cose da organizzare prima di partire e il desiderio di godermi la fantasia di quel che troverò, delle tante cose nuove, ma soprattutto l’ignoto da scoprire. Mi sarebbe piaciuto avere qualche giorno libero prima di partire, per poter pensare e preparare [...]

ti voglio raccontare una bella storia, che mi sta per accadere, anzi è già iniziata e non so quando terminerà: una storia emotivamente coinvolgente e affascinante. “Ma come, fino ad ora non mi hai mai raccontato nulla e non penso che in tutti gli anni trascorsi della tua vita non ci sia stata una storia [...]

  Un mois, un mois déjà que nous sommes rentrées de ROME !! Il m’aura fallu tout ce temps pour «atterrir»….. pour réaliser que cette belle aventure avait pris fin et qu’il fallait reprendre le cours de sa vie ! C’est dire si ce voyage a été riche de tout.  VOLONTARIAT SENIOR ??  « sénior » oui, nous avons bien réalisé [...]

  When I first heard about the SENIOR VOLUNTEERING, I couldn’t believe that I would be able to relive my experience at age 20, when I was selected as an American living in the U.S., to spend a semester in Paris, France, on a JUNIOR YEAR ABROAD program.   Forty-three years later, now a Franco-American, [...]

 PARIS AU MOIS D’AOUT ???? mais pour nous… ROME EN JUILLET !!! Si tout le monde en France a chanté « Paris au mois d’Août » Madeleine, Yvonne et moi-même avons eu envie d’innover, et avons décidé que pour nous ce serait « Rome en Juillet » !! Voici quelques semaines, nous ne savions même pas [...]

  Après une semaine d’adaptation qui nous a permis de découvrir Rome ,la culture et  la langue italienne ,je me suis rendue à “Età Libera”, association de bénévoles qui s’occupe des “anciens” entre autres (aide administrative, transport vers différentes structures ,voyages ,loisirs…). Durant quelques matinées, les bénévoles m’ont expliqué et montré toutes les démarches nécessaires au fonctionnement [...]

  Nous sommes trois seniors qui arrivons de France (Bretagne et Sud-Ouest ) pour une expériences de volontariat à Rome, d’une durée de 4 semaines .Chaleureusement accueillis par l’équipe du CEMEA ,nous sommes loges en plein centre de Rome. La première semaine a été consacrée à l’apprentissage de la langue et la découverte de la [...]

Prima parte Ieri siamo andate a fare una gita in un bel paese a 100 km. di distanza con un pullman. Poi abbiamo fatto altri 30 km. in autostop: ci hanno subito preso su e ci hanno portato a destinazione anche se loro si dovevano fermare prima. (Oggi abbiamo saputo che qui e’ vietato fare [...]

   Hola,  il rientro è stato un trauma! Girovagavo per casa e non riuscivo a organizzarmi le giornate, poi la cruda realtà mi ha dato uno scossone e sono riuscita a riprendere la quotidianità che avevo lasciato alle spalle partendo per questa esperienza che  per me è stata entusiasmante sia per i luoghi che per [...]

L’arrivo! “Ci siamo! Ecco Logroño! Al volto amichevole e quasi materno di Maria (la nostra tutor) e di sua madre si sovrappongono due magnifici occhi chiari su pelle scura e capelli rasta del giovane Andres che mi accoglie per primo in quella che sarà la mia casa per un mese. E dopo Andres conosco anche [...]

L’idea mi è piaciuta da subito. Non ho esitato, ho accettato di aderire alla proposta “Volontariato 50 Più ” dell’Associazione CEMEA del Lazio di cui faccio parte da tanti anni. Ero all’oscuro di tutto: destinazione, durata, progetto di intervento,tempi di realizzazione, risorse umane, organizzazione logistica, ma mi sentivo di potermi fidare. Parlando al telefono con [...]

Volontariato senior in Spagna? Chissà quali requisiti necessitano per questo progetto. Quando c’è stato il terremoto dell’Aquila ho lavorato 2 settimane in un campo addetta alla cucina, ma oltre questo non ho mai fatto volontariato…………. Tutte queste domande mi sono posta quando ho letto la mail del Cemea. Ma quello che più mi tratteneva è [...]

Tutto incominciò quando curiosai le pagine dell’IRSE (istituto di studi europei) di Pordenone, in cerca di proposte di volontariato estive per le mie figlie. Con mia sorpresa trovai una possibilità per me, che ho 57 anni,  di fare un’esperienza di volontariato in Europa senza che mi si chiedessero la conoscenza della lingua inglese,  abilità o [...]

Ora che la partenza è ormai prossima tutti mi rivolgono la stessa domanda. Sicuramente si riferiscono alla preparazione della valigia ma sottintendono anche se sono pronta “psicologicamente”, allora rivolgo a me stessa la stessa domanda “sono pronta?” Ho sempre guardato con ammirazione le ragazze ed i ragazzi che partivano per il Servizio Volontario Europeo, soprattutto [...]

Il Servizio ScoprEuropa dell’IRSE (Istituto Regionale degli Studi Europei) di Pordenone, da noi 50+ chiamato più semplicemente Casa dello Studente, mi ha messo al corrente del progetto di CEMEA di Roma credo di ricordare nella primavera di quest’anno, quando avevo deciso di “andare in pensione” vista la situazione alquanto nebulosa di chi restava nella scuola. Devo [...]

Ho aspettato quasi un mese per scrivere sulla formazione ricevuta a Roma il 14 e 15 settembre in vista del periodo di volontariato a Logrono in Spagna dal 16 ottobre al 13 novembre 2012; ho avuto almeno l’accortezza di fermare le sensazioni del momento su un diario giornaliero che ho deciso di tenere, ben sapendo [...]

In primavera, in concomitanza con la mia decisione di lasciare il mio amato lavoro di insegnante per diventare pensionata, uscì un bando di partecipazione ad un progetto di volontariato per over50, promosso da CEMEA di Roma. Informaestero dell’IRSE di Pordenone lo diffuse e io decisi di inviare il mio curriculum, pensando che, via da casa, [...]

Nella mio paese, Budoia, terra di confine come tutto il Friuli, in cui si concentravano le truppe di ogni esercito combattente (tedeschi, italiani, cosacchi) durante la seconda guerra mondiale è arrivato un soldato, un richiamato, Landuccio Barbini, che si è innamorato della mia bellissima zia Maria e l’ha sposata. Nella vita civile abitava a Trecenta, [...]

Al via la redazione formata da partecipanti al volontariato senior, ovvero giovani con più di 50 anni che hanno preso parte, stanno partecipando e parteciperanno all’azione del programma comunitario Grundtvig. Il programma permette loro di andare all’estero per svolgere un mese di servizio volontario. Le associazioni Cemea del Lazio e Cemea del Mezzogiorno in Italia, [...]

Europa, la vieja Europa que construyó y destruyó imperios, que fundó ciudades y levantó templos, que se atrevió a pensar, a escribir, a cantar, a inventar el teatro y el cine, a esculpir y pintar con un lenguaje diverso y común. Europa, la que se desangró en cien guerras a lo largo de los siglos [...]

Recuerdo haber leido la carta de despedida del escritor Gabriel Garcia Marquez, de la que recuerdo en especial una frase que decía:” A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido..”. Pienso en lo cierto de esas palabras, por eso encuentro GO+50, tan importante. Es bonito que [...]

Per tutta la vita avevo realizzato piccoli lavori di volontariato ma in modo discontinuo e irregolare. Nella Scuola di lingua di Logroño sono venuto a sapere della possibilità di condividere una esperienza nuova di scambio come tirocinante a Roma durante il mese di Maggio con le organizzazioni Inter Europa Rioja di Logroño e Cemea del [...]

Ci sono parole che condensano il significato di esperienze comuni a tutti i volontari e allo stesso tempo evocano emozioni personali e uniche. Esercizio a 10 mani del gruppo presente lunedì 18 giugno 2012:   Avventura è vincere la paura Esporsi a un rischio Andare verso lo sconosciuto Essere disposti al cambiamento Cercare la novità [...]

Mi nombre es Trinidad y desde estas líneas, deseo compartir mi pensamiento y desarrollo a partir de mi jubilación. ¿La pregunta es? Qué hacer con el tiempo que hasta ahora he dedicado al trabajo? Go+50 – Inter-Europa+ Cemea del Lazio me dan la posibilidad de algo diferente.   La información me llega por la prensa [...]

Estar en Roma, vivir en Roma, es un regalo de la vida.Poder caminar por las calles y plazas grabadas a fuego en mi memoria literaria, musical, histórica, cinematográfica… es como ver de nuevo lo tantas veces imaginado pero nunca antes visto. Poderlo ver y tocar, confirmar que existe y sigue latiendo es un placer inigualable.Roma, [...]

He titulado a mi presentación: una mirada desde fuera”, porque yo no soy de la Rioja, soy Valenciana, aunque hace ya -26- años que vivo en Logroño. Trataré de dar la visión que yo tengo de allí. La Rioja, es una región pequeña de España situada en el Valle del Ebro y conocida en la [...]

Como cualquier otro voluntario de CEMEA llegué a Roma llena de expectativas: la ciudad, el trabajo a realizar, la vivienda, la gente… Quisiera detenerme en este pequeño artículo en las sensaciones que la ciudad me ha proporcionado.   Conocía la ciudad, había venido aquí muchas veces. En mi memoria Roma se asociaba a los cálidos [...]

A come altruismo, apprendere, affetto, allegria, avventura, amicizia, anziani, assistenza, aiuto, abbraccio, apertura mentale, ascolto, abitudini, arricchire, attività, aspettativa, arte, argomenti, assaggiare, appagato, abbandono, abbondanza, attenzione, agio, attrazione, ascolto, anticonformista, accettare, amore, animazione, aspirazioni, appassionante, ambiente, accettare, accoglienza,   B come bambini, benevolenza, bellezza, bisogno, benessere, bisogni primari,   C come cultura, commovente, contatti, calore, [...]

Durante el mes de mayo de 2012, he desarrollado mi trabajo de voluntariado dentro del proyecto europeo Grundtvig – GO+50 en el que colaboran la asociación Inter Europa de Logroño y la asociación italiana CEMEA del Lazio. Dentro de este proyecto, mi trabajo se ha desarrollado a través de dos facetas. Una faceta de colaboración [...]

Nel visitare luoghi e città diverse ho sempre visto ogni tipo di statua o monumento dedicato a personaggi notevoli, che si sono distinti e meritano per questo di restare nel tempo e nella memoria. Figure rappresentate in dimensioni esuberanti e collocate in posizioni ben visibili, di rilievo. Finché non sono andata in Spagna dove, con [...]

L’Entre temps di rue Dobouè 13 a Pau capoluogo dei Pirenei Atlantici nella regione dell’Aquitania, Francia, è un bar veramente speciale. Si può bere di tutto purché non alcolico, si può giocare a Subbuteo , frequentare corsi di pittura, ascoltare musica dal vivo, vedere un film ed altro. In questo luogo frequentato soprattutto da persone [...]

Molteplici sono le ragioni che possono spingere una persona a voler intraprendere un’esperienza di volontariato. Ma quali di queste ragioni hanno contribuito alla mia decisione di andare volontario in Francia? In questo articolo provo, ad un anno di distanza, a fare un’analisi di quel processo decisionale ed a verificare il raggiungimento dei risultati eventualmente aspettati. [...]

Realicé el proyecto en abril, en Roma donde colaboré con la asociación CEMEA del Mezzogiorno en actividades educativas y de ocio y tiempo libre destinadas a menores con escasos recursos o problemas sociales. Esto me ha permitido conocer cómo funcionan los servicios sociales en Italia y ver qué tipo de ayuda proporcionan a los más [...]

Giugno 2011, Logrono, Spagna. Mi sono trovata a lavorare per la prima volta nella mia vita di insegnante con ragazzi disabili. I ragazzi erano divisi in tre gruppi, con diverse tipologie di disabilità, dai Down agli autistici. Con i primi due gruppi ho condiviso momenti di attività interculturali (laboratori di cucina, presentazione della cultura italiane, [...]

Nel giugno dello scorso anno ho avuto la fortunata,o forse cercata e desiderata,ventura di vivere l’intero mese a Logroño (capoluogo di La Rioja,la più piccola delle diciassette regioni spagnole). Questa magnifica opportunità mi è stata data dal CEMEA, una onlus che con i fondi della comunità europea, e non solo, organizza esperienze di apprendimento attraverso [...]

Llegué a Roma concentrada en hacer un voluntariado con niños y de serles útil, pero con el paso del tiempo me di cuenta de que el proyecto era algo más complejo. Fue una experiencia de voluntariado, pero sobre todo de intercambio cultural, social y lingüístico en el que el objetivo era mi desarrollo personal, ayudarme [...]

He titulado a mi presentación: una mirada desde fuera”, porque yo no soy de la Rioja, soy Valenciana, aunque hace ya -26- años que vivo en Logroño. Trataré de dar la visión que yo tengo de allí. La Rioja, es una región pequeña de España situada en el Valle del Ebro y conocida en la [...]

Nel giugno 2011, ho partecipato al Progetto “GO + 50”, a Logrono, in Spagna. Avevo già avuto esperienze di volontariato in Italia con altre associazioni (Unione Italiana Ciechi, Associazione Bambini in Ospedale) ed ero attirata sia dall’esperienza di volontariato con ragazzi disabili, con cui avevo avuto contatti solo superficiali durante la mia professione di insegnante, [...]

Conoscevo poco e niente della spagna. Il primo contatto c’era stato 2 anni prima, quando sono andata a Barcellona per 5 giorni. ‘..e che è la spagna, Barcellona?..’ mi ha chiesto una mia amica una volta tornata, con forte accento romano. Pur avendola vista non lo so ancora. Credo che come città sia atipica per [...]

La strada che da Rue Isards porta a Rue Dubouè è lunga circa due kilometri, io tutti i giorni tranne la domenica la percorrevo anche due volte, la mattina per andare al mercato, nel primo pomeriggio spesso insieme a Pino, per raggiungere il Bar dove svolgevo il mio volontariato senior.   La prima parte del [...]

Andare in una località per prestare opera di volontariato spesso espone il volontario ad una serie di novità inaspettate. Alcune di queste sono coinvolgenti, il più delle volte positive, altre posso essere anomale ed anche infastidire. Oggi vi parlerò di un aspetto culturale in cui sono stato coinvolto durante il mio mese di volontariato a [...]

Cuando a través de Inter Europa me seleccionaron como una de las personas para participar en este proyecto para mayores de 50, me alegré porque me daba la oportunidad de durante un mes salir de mi rutina y tener la experiencia de una nueva manera de vivir en muchos y distintos aspectos. Una vez en [...]

Esperienza di Ida di Vicino, volontaria italiana andata a Pau (Francia) all’interno del progetto MOVE 50 + (Mobility Opportunity for Volunteering in Europe 50+), progetto realizzato da CEMEA del Mezzogiorno e Pistes Solidaires. L’anno del Volontariato Europeo aperto agli over 50 mi ha offerto l’opportunità di vivere un’esperienza di 4 settimane a Pau in Francia. [...]

Llegamos a Roma una tarde de junio con un abanico inmenso de posibilidades que se abrían ante nosotras como la misma ciudad. Aprovecharlas al cien por cien era el reto. Nos lo había proporcionado Inter Europa a través del proyecto GO+50. Un edificio del año 1884 en la plaza de Santa María Maggiore, en el [...]